Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-16 22:08

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 hatche et matche
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

atchter

atchter (v.c.) acheter. (Syn. acater). Nén l' tot do-z ---, i fåt payî. --- po ene pîce di pan. --- a pwès d' ôr, a tchirès pelêyes. On n' atchtêye nén on tchet dins on saetch. --- pol pris, acheter pour un prix intéressant (uniquement dans le commerce de bêtes). --- al côpe-gueuye, acheter chez le regrattier. --- a crédit, acheter à crédit. --- an gros, acheter en gros. --- al kitaeye, acheter au détail. --- so pî, acheter sur pied. --- pî foû pî dvins, hatche et matche, tixhe-et-taxhe, taxhe et blok, e roye, onk avå l' ôte, onk divins l' ôte, tot avå, acheter en bloc, sans choix, sans peser ni compter.
 »  --- èn efant: (iron.) accoucher, donner le jour. Li feme Batisse a co atchté on gamén, La femme de Baptiste a encore accouché d'un garçon, donné le jour à un garçon.
Famile: atchteu, atchat / atchete, atchtaedje, atchté, atchté-tot-fwait.

Trové dins: atchter [R13]; atch'ter [E1,E200]; at'ter [E21]; acheter [C62,O0]; achter [C9,S117]; achetè [C1]; achtè [C8]; achté [E203]; achtez [E212]; ach'ter [C9a]; acter [E165,E200]; adg'té [E89]
(ID: 6548) Dedja so l' esplicant motî: atchter.

plaker

plaker
I. (v.s.c.)
• 1. coller, adhérer, être collant. des mwins ki plakèt: des mains poisseuses; mi tchmijhe mi plake ås rins: ma chemise me colle au dos.
 »  i n a todi ene sacwè ki lyi plake ås doets: il lui reste toujours quelque profit illicite.
 »  --- eshonne: s’agglutiner.
• 2. transpirer. pa ç' tins la, on plake.
• 3. garnir trop une tartine.
• 4. dire carrément. dji lyi placrè so s’ taeyoe: je lui dirai ses vérités.
• 5. flagorner, flatter, être obséquieux, faire des platitudes. (rl a: platchter).
II. (v.c.)
• 1. coller (faire tenir ensemble avec de la colle). (rl a: coler).
• 2. coller faire adhérer (à qqch), placarder. --- des afitches. | è --- ene å vizaedje (sous-entendu: une main); ou: plaker ses cénk doets sol vizaedje d' ene sakî: gifler.
 »  --- so rame: maroufler, coller de la toile sur un panneau de bois. nos placrans so rame li tapisreye, po-z eviter l' mateur, nous marouflerons la tapisserie pour éviter l’humidité.
• 3. plaquer, quitter, abandonner (un amoureux, une amoureuse). --- s' comere.
 »  --- la: abandonner. (rl a: abandner, leyî hatche et matche).
• 4. (t. maçon, de plafonneur) mettre une épaisse couche de mortier ou de plâtre, enduire (d’une substance collante), étaler, plafonner, plâtrer (un mur). --- on meur di moirtî; --- el pot d' l' estouve avou d' l' årzeye; on-z-a plaké l’ ouxh di daguet: on a enduit la porte de goudron végétal. (rl a: plåstri).
 »  --- ene vete response a ene sakî: répondre vertement quelqu’un. (rl a: riplaker).
• 5. enduire d’une couche épaisse, revêtir (autres cas). --- d’ verdjale: engluer.
 »  --- do boure so s’ pan, so s' tårtene: étaler une épaisse couche de beurre sur son pain. (rl a: plafoner).
• 6. salir de boue.
Famile: placaedje, placant, placoe, placreye, plaké, plakeu; plake, plakisse; aplaker, displaker, raplaker, riplaker; plake-tot-seu, plake-madame.

Trové dins: plaker [R13,S0,S109,S117]; plakî [E170,E203,O4]; plakè [C8,S36]; plaquer [C99,E165]; plaquér [O0]; plaquè [C1]
(ID: 7138) Dedja so l' esplicant motî: plaker.